TÍTULO: Niño ruso, sordo de nacimiento, puede oír gracias a cirugía en Estados Unidos
SLUG: Médico estadounidense opera a menor ruso
FECHA: 10 DE JUNIO DE 2021
LIBRETO ORIGINAL: ANGELINA BAGDASARYAN
ADAPTACIÓN: LAURA SEPÚLVEDA
NARRACIÓN: LIZANDRA DIAZ
EDITOR DE LIBRETO: LINA CORREA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
• PROPIO VOA
REGIÓN DE INTERÉS: LATINOAMÉRICA
DURACIÓN: 1:38
((INTRO))
Kirill, un niño ruso de 4 años, sordo de nacimiento, puede ahora escuchar gracias a una operación realizada por un médico en Estados Unidos. Su hermano hizo posible la intervención ya que quien lo acompañaría, su madre, falleció inesperadamente, el día anterior a su viaje. Lizandra Diaz, corresponsal de la Voz de América, nos cuenta esta conmovedora historia.
((TEXTO))
Para brindarle a su hermano la posibilidad de escuchar, Nikita Zherebtsov, viajó desde Chita, en Rusia, hasta Los Ángeles, para que Kirill pudiera ser operado, pues nació, hace 4 años, sordo y sin orejas. Pero en Estados Unidos estaba quien le dió una nueva opción, así que pese a la repentina muerte de su madre el día antes de su viaje, pensó que no podía perder esta oportunidad.
((Nikita Zherebtsov, hermano de Kirill))
[00:24 – 00:34]
“Es difícil obtener una visa estadounidense en Rusia en estos días, así que pensé que si no lo hacía ahora, nadie lo haría por nosotros. Y no quería perder algo que mi mamá ha estado tratando de lograr durante cuatro años".
((TEXTO))
Tiempo en el que, además de buscar opciones médicas, se dedicó a recolectar fondos para cubrir los costos de la operación. Más de 85 mil dólares lograron reunir, y así Kirill pasó de escuchar sonidos difusos que recibía por un sensor a través de su cráneo, a escucharlos por sí mismo, explica su médico, el Dr, Joseph Roberson del California Ear Institute.
((Dr. Joseph Roberson, California Ear Institute))
[00:46 – 01:05]
“Crearemos un oído externo que parezca normal, que coincida en ambos lados y haremos un canal auditivo extrayendo el hueso que no se abrió cuando nació. Entonces, al colocar un tímpano, podemos traerle la audición, y eso será un gran impacto en términos de su vida".
((TEXTO))
Aunque dicho procedimiento puede ser también realizado en Rusia, el California Ear Institute ha sido reconocido por atender casos de alta complejidad. El niño, quien ya fue operado de un oído, está en proceso de rehabilitación para poder escuchar. Por lo pronto Nikita, su hermano de 24 años, ha tornado la necesidad de su hermano en su sueño más grande y de la mano de voluntarios, busca reunir el dinero restante para lograr la cirugía de su otro oído.
Lizandra Diaz Blanco, Voz de América.
SLUG: Médico estadounidense opera a menor ruso
FECHA: 10 DE JUNIO DE 2021
LIBRETO ORIGINAL: ANGELINA BAGDASARYAN
ADAPTACIÓN: LAURA SEPÚLVEDA
NARRACIÓN: LIZANDRA DIAZ
EDITOR DE LIBRETO: LINA CORREA
LUGAR: NUEVA YORK
FUENTE DE VIDEO:
• PROPIO VOA
REGIÓN DE INTERÉS: LATINOAMÉRICA
DURACIÓN: 1:38
((INTRO))
Kirill, un niño ruso de 4 años, sordo de nacimiento, puede ahora escuchar gracias a una operación realizada por un médico en Estados Unidos. Su hermano hizo posible la intervención ya que quien lo acompañaría, su madre, falleció inesperadamente, el día anterior a su viaje. Lizandra Diaz, corresponsal de la Voz de América, nos cuenta esta conmovedora historia.
((TEXTO))
Para brindarle a su hermano la posibilidad de escuchar, Nikita Zherebtsov, viajó desde Chita, en Rusia, hasta Los Ángeles, para que Kirill pudiera ser operado, pues nació, hace 4 años, sordo y sin orejas. Pero en Estados Unidos estaba quien le dió una nueva opción, así que pese a la repentina muerte de su madre el día antes de su viaje, pensó que no podía perder esta oportunidad.
((Nikita Zherebtsov, hermano de Kirill))
[00:24 – 00:34]
“Es difícil obtener una visa estadounidense en Rusia en estos días, así que pensé que si no lo hacía ahora, nadie lo haría por nosotros. Y no quería perder algo que mi mamá ha estado tratando de lograr durante cuatro años".
((TEXTO))
Tiempo en el que, además de buscar opciones médicas, se dedicó a recolectar fondos para cubrir los costos de la operación. Más de 85 mil dólares lograron reunir, y así Kirill pasó de escuchar sonidos difusos que recibía por un sensor a través de su cráneo, a escucharlos por sí mismo, explica su médico, el Dr, Joseph Roberson del California Ear Institute.
((Dr. Joseph Roberson, California Ear Institute))
[00:46 – 01:05]
“Crearemos un oído externo que parezca normal, que coincida en ambos lados y haremos un canal auditivo extrayendo el hueso que no se abrió cuando nació. Entonces, al colocar un tímpano, podemos traerle la audición, y eso será un gran impacto en términos de su vida".
((TEXTO))
Aunque dicho procedimiento puede ser también realizado en Rusia, el California Ear Institute ha sido reconocido por atender casos de alta complejidad. El niño, quien ya fue operado de un oído, está en proceso de rehabilitación para poder escuchar. Por lo pronto Nikita, su hermano de 24 años, ha tornado la necesidad de su hermano en su sueño más grande y de la mano de voluntarios, busca reunir el dinero restante para lograr la cirugía de su otro oído.
Lizandra Diaz Blanco, Voz de América.
