((( TEXTO))
La campaña de reelección del presidente Donald Trump lanzó un potente y millonario bombardeo publicitario contra su oponente, el precandidato demócrata Joe Biden.
(((Anunció de campaña de Trump))
“The radical left-wing mob’s agenda? Take over our cities, defund the police, pressure more towns to follow, and Joe Biden stands with them.”
“¿La agenda de la mafia radical de izquierda? ¿Apoderarse de nuestras ciudades, retirar fondos a la policía, presionar a más ciudades para que los sigan, y Joe Biden los respalda”.
((( TEXTO))
Algunos piensan que el mandatario está utilizando eventos presidenciales como oportunidades para entregar su mensaje.
(((Trump))
“Biden sides with China over America time and time again”.
“Biden se pone del lado de China en lugar de EE.UU., una y otra vez”.
((Norman Ornstein, académico de política de AEI)) ((Zoom))00:34—00:52
“But if you use an event like that, or you use a press conference, that's supposed to be about an official announcement about Hong Kong, and instead, take 90% of the time to attack your political opponent, that's not the way things have been done in the past by previous presidents.”
“Pero si utilizas un evento como ese o una conferencia de prensa, se supone que se trataba de un anuncio oficial sobre Hong Kong y, en cambio, tomas el 90% del tiempo para atacar a tu oponente político, esa no es la forma en que se han hecho en el pasado por presidentes anteriores”.
(((TEXTO))
Mientras tanto, según expertos, Biden está adoptando un enfoque en su campaña publicitaria de “menos es más”, limitando sus viajes y conferencias de prensa.
((Thomas Schwartz-Profesor universidad de Vanderbilt))((Zoom))01:03—1:20
“Limiting Biden's exposure but also allowing Trump to have the main news coverage has actually been very effective because Trump has not been on message and has frequently stumbled into errors and into saying things that can be used very effectively against him.”
“Limitar la exposición de Biden, pero también permitir que Trump tenga la cobertura principal de las noticias, en realidad ha sido muy efectivo porque Trump no ha mantenido un mensaje y con frecuencia se ha tropezado en errores y ha dicho cosas que se pueden usar de manera muy efectiva contra él”.
(((Anunció campaña Biden))
“I promise you this, I won’t traffic in fear and division”.
“Les prometo esto, no traficaré con miedo y división”.
Encuestas recientes, a nivel nacional, han mostrado una ventaja para el precandidato demócrata, pero lo que está claro, es qué pasará en los próximos meses, cuando ambos intensifiquen sus campañas políticas para convencer a los votantes estadounidenses.
Leonardo Bonett, Voz de America, Washington.
La campaña de reelección del presidente Donald Trump lanzó un potente y millonario bombardeo publicitario contra su oponente, el precandidato demócrata Joe Biden.
(((Anunció de campaña de Trump))
“The radical left-wing mob’s agenda? Take over our cities, defund the police, pressure more towns to follow, and Joe Biden stands with them.”
“¿La agenda de la mafia radical de izquierda? ¿Apoderarse de nuestras ciudades, retirar fondos a la policía, presionar a más ciudades para que los sigan, y Joe Biden los respalda”.
((( TEXTO))
Algunos piensan que el mandatario está utilizando eventos presidenciales como oportunidades para entregar su mensaje.
(((Trump))
“Biden sides with China over America time and time again”.
“Biden se pone del lado de China en lugar de EE.UU., una y otra vez”.
((Norman Ornstein, académico de política de AEI)) ((Zoom))00:34—00:52
“But if you use an event like that, or you use a press conference, that's supposed to be about an official announcement about Hong Kong, and instead, take 90% of the time to attack your political opponent, that's not the way things have been done in the past by previous presidents.”
“Pero si utilizas un evento como ese o una conferencia de prensa, se supone que se trataba de un anuncio oficial sobre Hong Kong y, en cambio, tomas el 90% del tiempo para atacar a tu oponente político, esa no es la forma en que se han hecho en el pasado por presidentes anteriores”.
(((TEXTO))
Mientras tanto, según expertos, Biden está adoptando un enfoque en su campaña publicitaria de “menos es más”, limitando sus viajes y conferencias de prensa.
((Thomas Schwartz-Profesor universidad de Vanderbilt))((Zoom))01:03—1:20
“Limiting Biden's exposure but also allowing Trump to have the main news coverage has actually been very effective because Trump has not been on message and has frequently stumbled into errors and into saying things that can be used very effectively against him.”
“Limitar la exposición de Biden, pero también permitir que Trump tenga la cobertura principal de las noticias, en realidad ha sido muy efectivo porque Trump no ha mantenido un mensaje y con frecuencia se ha tropezado en errores y ha dicho cosas que se pueden usar de manera muy efectiva contra él”.
(((Anunció campaña Biden))
“I promise you this, I won’t traffic in fear and division”.
“Les prometo esto, no traficaré con miedo y división”.
Encuestas recientes, a nivel nacional, han mostrado una ventaja para el precandidato demócrata, pero lo que está claro, es qué pasará en los próximos meses, cuando ambos intensifiquen sus campañas políticas para convencer a los votantes estadounidenses.
Leonardo Bonett, Voz de America, Washington.
