19.06.2012
Storified by diana logreira · Tue, Jun 19 2012 10:34:50
Elportal, que hace parte del portafolio de Google, recibió más de un trillón devisitas durante 2011, y según escribe en su blog, “quiere que todos, en todoslos idiomas, tengan las mismas oportunidades de disfrutar de YouTube”. Por locual, a partir de ahora, los usuarios tienen la posibilidad de acceder a lossubtítulos en español.
¿Cómofunciona?
Primero,YouTube intentará descifrar el idioma original en que recibió el video.Entonces, el cibernauta podrá hacer clic en el ícono de “closed caption”, CC, ydecidir si quiere que el audiovisual sea traducido.
Elespañol llega como la más reciente adición a este portal, que ya ofrecíaopciones similares en inglés, japonés y coreano.
Según informóla empresa, más de 157 millones de videos estarán disponibles con estas traducciones. Acá un ejemplo:
Paraproductores de contenido
Asímismo, para todos aquellos que hacen videos y utilizan YouTube, la empresaofrece la posibilidad de incluir el guión en español, lo cual automáticamente crealos subtítulos con su código de tiempo (timecode).
Todoparece indicar que la tecnología permitirá evitar, al menos algunas, de lasbarreras que impone el idioma.
Y ustedque piensa, ¿se puede disfrutar igual un video doblado o con subtítulos, asísean automáticos?